Banks that treat teenagers like young adults miss key challenges that differentiate the teen market from adults. But it may be too late for even challenger banks: Teens are hooked on payment apps.